Apple has hired Josh Elman, a former venture capitalist at Greylock Partners and a former VP of Product at Robinhood, to help it improve iOS app discovery in the App Store. Josh Elman has announced his appointment via his Twitter account, saying he’s also leaving his role as a board partner at the firm Greylock…