ClimaCell, a Boston-based startup that aims to create hyper-accurate weather reports, announced that it has raised $23 million led by Square Peg capital, Australia’s largest venture capital firm, and Pitango Venture Capital. ClimaCell is also backed by SoftBank Group which invested in the company last year. Shimon Elkabetz, ClimaCell’s co-founder and chief executive officer, said…