Noyo, a San Francisco-based API platform for improving the speed and accuracy of health insurance data exchange, announced that it has closed $12.5 million in Series A funding from Costanoa Ventures and Spark Capital. Other investors such as Homebrew, Fika Ventures, Precursor Ventures, Core Innovation Capital, Garuda Ventures and Webb Investment Network also participated in…