Redfin has entered into an agreement to acquire RentPath, the Atlanta-based owner of ApartmentGuide.com, Rent.com, and Rentals.com, for $608 million in cash. The acquisition will bring together a site for buying a home with a site for renting a home, giving anyone trying to move a complete view of her options. “RentPath has more than 20,000 apartment buildings…